GANADAN COTTAGE(シーサイドコテージ)
CONCEPT・ROOM
GANADAN COTTAGE IN SAKURAJIMA
GANADAN COTTAGEの最⼤の魅⼒は、世界的にも有名な桜島に位置することです。噴煙を上げ続ける桜島の雄⼤な姿は、⾒る⼈の⼼を魅了し、⽕⼭をまじかで感じられる貴重な体験となる事でしょう。
ここへは、活きた⽕⼭を⼀⽬⾒ようと、⽇本はもちろん、海外からも⼤勢の観光客が訪れます。その桜島の麓にあって、海と⼀緒に楽しむレジャーは他では味わえない最⾼のバカンスをお約束いたします。
The best part of GANADAN COTTAGE is the location, GANADA COTTAGE is located at a volcano island
called sakurajima,one of the wold’s most active volcanoes,the symbol of Kagoshima.visitors from the
around world come to kagoshima city to catch a glimpse of active volcano. At GANADAN COTTAGE you
can enjoy your vacation with various ocean event more than other accommodation.
GANADAN COTTAGE是坐落在活⽕⼭岛屿sakurajima上的⼀处别墅，sakurajima也是⽇本⿅⼉岛市的⼀处
⾮常有名的地标，世界各地的游客来到⿅⼉岛为了亲眼⼀探这座活⽕⼭的真容。地处活⽕⼭岛屿
Sakurajima⼭下的GANADAN COTTAGE可以提供各种海上活动给您⼀个不⼀样的假期.
TO PLAY EARNESTRY
遊ぶ、遊ぶ、とにかく遊ぶ
雄⼤な桜島の麓にあるGANADAN COTTAGEは、海から150mの距離。⿂釣りにシュノーケリング、ボート遊びに最⾼の⽴地。錦江湾は、波も穏やかなため海のレジャーには最適でご家族や友⼈と思い思いの遊びを楽しんでください。⿂釣りで釣れた⿂をコテージでバーベキュー。仲間と楽しくワイワイ。
⾃然と思いっきり戯れる充実空間。また、室内にはビリヤードとテーブルホッケーを準備。⼤⼈も⼦供も飽きさせない嬉しい装備。「遊ぶ、遊ぶ、とにかく遊ぶ」GANADAN COTTAGEのコンセプトです。
GANADAN COTTAGE，150m distance from ocean, the best location for fishing, snorkeing, boating. At
kinko bay, the waves is calm and safe enough to prove marine activities for family and any age groups.
you can bring food and cook at our barbecue corner, get your friends to explorer more natural
activities.you can also play inside of the COTTAGE at our play room. The concept of our COTTAGE is [just
for fun].
GANADAN COTTAGE距离海边只有150⽶，各种海上娱乐供您选择，你可以在⻛平浪静的锦江湾上钓
⻥，浮潜，坐船出海，绝对适合带⼩孩的家庭以及和朋友们⼀起来游玩。别墅⾥也提供烧烤设备供你⾃
由烹饪⾷材，室内游戏项⽬有台球，空⽓曲棍球等。
TRANQUIL VACATIONS
静かなバカンス
都会の喧騒から離れて、ゆったり時間の流れに任せるGANADAN COTTAGE。海からの聴こえてくる波⾳という最⾼のBGMで読書を楽しむのも⼀考。海岸を散歩しながら、世界でも有数な活⽕⼭「桜島」を眺めるのも⼀考。GANADAN COTTAGE周辺のあらゆる場所がインスタ映えする最⾼のベストショットスポットです。GANADAN COTTAGEは、静かなバカンスを楽しめる最⾼の空間です。
Far away from crowded city, take a rest at GANADA COTTAGE, you can have a relaxing time with the
best BGM called wave sound. Seting your foot on the ground of Sakurajima and walking along the
coast ,discover more attraction about this valcano island, you can also pick a best shot surround this
cottage for your instagram. we provide you a extraordinary moment at GANADAN COTTAGE.
远离都市的尘嚣，任由时光缓慢流逝在GANADAN COTTAGE，⾛在安静的岸边听着海浪奏起的背景⾳
乐，遥望耸⽴在远处的世界奇观活⽕⼭樱岛。GANADAN COTTAGE周边有着很多适合拍照的景点，为您
的INSTAGRAM提供更多的美景，来GANADAN COTTAGE享受这⼀刻安静时光。
FACILITY
海が⼀望できる絶景バスルーム 海というキャンバスを眺めらながらの⼊浴は⽇常では決して味わうことのできない時間。 優雅な時間の流れをお楽しみください。
ocean view bath room With ocean view while soaking in the bath , the best way to have a wonderful time at CANADAN COTTAGE.
可以看⻅海景的浴室 泡在温暖的浴池⾥享受⼀个⼈的海景，远离城市的喧嚣在CANADAN COTTAGE体验只属于你的优雅假⽇。
広いリビングはみんなのステージ 34畳（約55㎡）の広いリビングは、⼤⼈数で宿泊してもみんながリラックスして楽しめるステージです。備え付けのビリヤードやテーブルホッケーで思いっきりお楽しみください。
spacious living room 55㎡ spacious living room where is possible to provide enough space for group guest. The play room is available for full day
宽⼴舒适的客厅 宽⼴舒适的⼤厅可以带给您跟您的朋友更多的轻松⾃在的空间，室内游戏全天开放
朝⽇で⽬が覚める贅沢 GANADANCOTTAGEでは⽬覚まし時計は必要ありません。桜島の後⽅から昇ってくる朝⽇が⽬覚まし時計です。時間を気にせずゆっくりお休みください。
a luxury experience ,awake by sunrise Stay in CANADAN COTTAGE, the alarm is useless, sunrise is the best morning call, Having a relaxing time during your stay
被晨光唤起的奢华体验 住在CANADAN COTTAGE不需要在意时间，每天清晨从Sakurajima⽕⼭后⽅缓缓升起的朝阳就是你的闹钟，享受岛上每⼀天缓慢且放松的节奏。
インフォメーション
【設備】無料Wi-Fi、一棟貸し別荘、無料駐車場
COTTAGE INFOMATION
|
所在地 |
⿅児島市桜島⽩浜町1246番地6 |
|---|---|
|
地積 |
364.51㎡ |
|
建物 |
⽊造平屋118.54㎡ |
|
間取り |
寝室3室各6畳（和室2）LDK34畳 |
|
アクセス |
桜島フェリーターミナルより8.6km |
|
バス停 |
⽩浜温泉センター下⾞ 徒歩350m（30分-1時間おき） |
|
周辺 |
カフェしらはま（⾷事可能）300m 桜島コーヒー＆ベーカリー 650m 海まで150m 周辺にスーパーがないため桜島フェリーすぐ近くのAコープで⾷材を買う必要があります。 ボート、釣竿3セット、BBQグリル、ガーデンファニチャーは無料貸し出しです。 |
|
location |
1246-6, Shirahama-cho, Sakurajima, Kagoshima-shi |
|---|---|
|
square |
364.51㎡ |
|
construction |
wooden bungalow118.54㎡ |
|
layout |
3 bedroom(2 of them are Japanese-style room) 34tatami living room |
|
access |
8.6km from ferry terminal |
|
Bus stop |
Walking distance 350m From Shirohama onsen centre bus stop(bus runs each 30minor1h) |
|
Around cottage |
coffe and restaurant300m sakurajima coffe and bakery600m access to ocean 150m the only Grocery store in the island is near by ferry terminal called A co-op Boat,fishing set at quantity of 3,BBQ grill,patio sets for free |
|
所在位置 |
⿅⼉岛市樱岛⽩滨町1246-6 |
|---|---|
|
⼟地⾯积 |
364.51㎡ |
|
建筑楼 |
⽇式平房118.54㎡ |
|
布局图 |
3间卧室其中2套⽇式榻榻⽶房间，⼀个客厅 |
|
访问权限 |
距离樱岛客运码头8.6km |
|
巴⼠站 |
别墅距离樱岛客运码头8.6km，从⽩浜温泉中⼼下⻋，步⾏350m（巴⼠每30分〜1⼩时） |
|
周围 |
咖啡餐饮 300m |
RULES
|
|
15:00～00:00 |
|---|---|
|
|
0:00～11:00 |
|
|
・お⼦様も宿泊可能です（年齢制限なし）。 |
|
|
ゲストの年齢制限はありません |
|
|
クレジットカードでの決済を受け付けています。 また、到着前に所定額を⼀時的に確保する権利を有します。 |
|
|
禁煙 |
|
|
ペット宿泊不可 |
チェックイン
お⼦様
年齢制限
ご利⽤可能なクレジットカード
禁煙 / 喫煙
ペット|
|
15:00～00:00 |
|---|---|
|
|
0:00～11:00 |
|
|
・Child can stay (no age limit). |
|
|
No limit for guests. |
|
|
We accept payment by credit card. We will have the right to temporarily reserve a certain amount before you arrive. |
|
|
No Smoking |
|
|
No pets allowed. |
|
|
15:00～00:00 |
|---|---|
|
|
0:00～11:00 |
|
|
・⼉童可以⼊住（⽆年龄限制）。 |
|
|
没有客⼈限制。 |
|
|
我们接受信⽤卡付款。我们有权在到达之前暂时保留⼀定⾦额。 |
|
|
禁⽌吸烟 |
|
|
禁⽌携带宠物 |
ACCESS